1 00:00:18,452 --> 00:00:20,444 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:29,696 --> 00:00:31,688 Hyah! 3 00:00:42,609 --> 00:00:45,101 Trebao sam znati bolje nego da se pridružiš grupi, 4 00:00:45,245 --> 00:00:47,373 posebno jedan vodio od strane kovaca. 5 00:00:47,514 --> 00:00:50,973 ako sam te dovoljno jako stisnuo, sinko, oči bi ti iskočile. 6 00:00:51,118 --> 00:00:52,711 Oh, sad, čekaj malo. 7 00:00:52,853 --> 00:00:54,913 Nema potrebe za svi da se svađaju. 8 00:00:56,390 --> 00:00:58,757 imali smo dugo, teška vožnja, umorni smo. 9 00:00:58,892 --> 00:01:00,918 Osim toga, mi nismo ne bliže ta dva muškarca 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,552 nego kada su jahali iz grada. 11 00:01:02,696 --> 00:01:05,165 Dakle, svi ste voljni neka prođu sa tim, ha? 12 00:01:05,299 --> 00:01:08,463 Vozite pravo u grad, zadržati banku? 13 00:01:08,602 --> 00:01:10,002 Nisu ubili nikoga, Mac. 14 00:01:10,137 --> 00:01:13,164 Samo zato što niko nije dovoljno hrabrosti da ih zaustavim. 15 00:01:13,307 --> 00:01:16,004 Ali mi smo ih jurili, zar ne? 16 00:01:16,143 --> 00:01:17,634 Ionako nije bio ni naš novac. 17 00:01:17,778 --> 00:01:19,076 Pa, moram da vodim radnju. 18 00:01:19,212 --> 00:01:21,943 Ne mogu da jurim svuda zemlja nakon odmetnika. 19 00:01:23,350 --> 00:01:25,945 Na pola su puta Meksiko do sada. 20 00:01:26,086 --> 00:01:27,554 Treba mi piće. 21 00:01:27,688 --> 00:01:30,214 Hyah! 22 00:01:30,357 --> 00:01:32,349 Prljava gomila kukavica. 23 00:02:02,289 --> 00:02:05,282 ♪♪ 24 00:02:10,063 --> 00:02:11,929 Da, hrom je. 25 00:02:12,065 --> 00:02:14,000 Ustaješ pored njih drveće i pazi na cestu. 26 00:02:14,134 --> 00:02:16,126 Ja ću se pobrinuti za konja. 27 00:02:43,030 --> 00:02:44,896 sta je bilo da li neko dolazi? 28 00:02:45,032 --> 00:02:47,194 Nikoga nisam video. 29 00:02:47,334 --> 00:02:48,494 Šta onda radiš ovde? 30 00:02:48,568 --> 00:02:49,797 Pa, vruće je gore, Rack. 31 00:02:49,936 --> 00:02:52,405 mislio sam da ću sići, daj mi hladno piće vode. 32 00:02:54,775 --> 00:02:56,073 Ne udaraj me nemoj me šutnuti. 33 00:02:56,209 --> 00:02:57,720 Sada se vrati tamo i pazi na taj put 34 00:02:57,744 --> 00:02:59,076 kao što sam ti rekao, čuješ li? 35 00:02:59,212 --> 00:03:00,339 Pa, gledao sam to. 36 00:03:00,480 --> 00:03:02,472 Ustani. 37 00:03:05,318 --> 00:03:09,187 Slušaj, Augie, moramo stići u Teksas sa tim bankovnim novcem. 38 00:03:09,322 --> 00:03:11,188 - Sad, zar ne? - Pa, naravno. 39 00:03:11,324 --> 00:03:13,793 Ne možemo to sa tim tvoj hromi konj, možemo? 40 00:03:13,927 --> 00:03:15,555 br. 41 00:03:15,696 --> 00:03:17,665 Ne, moramo da sednemo ovde 42 00:03:17,798 --> 00:03:20,199 dok neko ne dodje uz jahanje samac. 43 00:03:20,333 --> 00:03:21,699 - Sad, zar ne? - Da. 44 00:03:21,835 --> 00:03:23,770 Samo da uzmemo njegovog konja. 45 00:03:23,904 --> 00:03:25,395 Samo se vrati na tvoje gledanje, 46 00:03:25,539 --> 00:03:27,699 i čim vidiš neko ide tim putem, 47 00:03:27,808 --> 00:03:28,867 vičeš. 48 00:03:29,009 --> 00:03:31,001 čuješ li? 49 00:03:33,513 --> 00:03:35,505 Oh, ok, Rack. 50 00:03:45,992 --> 00:03:47,984 Rack, Rack, dođi ovamo. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,928 Tu je neko dolazi tamo. 52 00:04:04,544 --> 00:04:06,410 Da, sam je. 53 00:04:06,546 --> 00:04:07,878 On dolazi sa druge strane. 54 00:04:08,014 --> 00:04:08,879 sta? 55 00:04:09,015 --> 00:04:10,950 Indijan Vels je taj put. 56 00:04:11,084 --> 00:04:12,985 On ne može ništa znati o pljački banke, 57 00:04:13,120 --> 00:04:14,952 pa neće biti ne očekujući nevolje. 58 00:04:15,088 --> 00:04:16,920 Oh. 59 00:04:17,057 --> 00:04:18,257 Čuvajte ga odavde 60 00:04:18,325 --> 00:04:21,056 i skliznuću dole tamo blizu puta. 61 00:04:21,194 --> 00:04:23,527 I nemojte da pucate osim ako ti ne kažem, čuješ li? 62 00:04:23,663 --> 00:04:25,393 Neću, Rack. 63 00:04:25,532 --> 00:04:27,524 U redu, smiri se sada. 64 00:04:56,363 --> 00:04:59,060 ♪♪ 65 00:05:28,128 --> 00:05:29,562 Ruke u vazduh, gospodine. 66 00:05:38,305 --> 00:05:39,568 Imam ga. 67 00:05:39,706 --> 00:05:41,436 Mislio sam da sam ti rekao ne pucati. 68 00:05:41,575 --> 00:05:42,736 Morao sam, Rack. 69 00:05:42,876 --> 00:05:43,876 Ja ću ga dokrajčiti, a? 70 00:05:44,010 --> 00:05:45,342 Moram da imam tu značku. 71 00:05:45,478 --> 00:05:47,123 - O čemu pričaš? - To je značka američkih maršala. 72 00:05:47,147 --> 00:05:49,480 Odmah sam to vidio. 73 00:05:52,252 --> 00:05:54,721 Hej, pogledaj to. 74 00:05:54,855 --> 00:05:55,965 - Da, ja ću ga dokrajčiti, a? - Ne. 75 00:05:55,989 --> 00:05:57,355 ali on je moj, Rack, imam pravo. 76 00:05:57,490 --> 00:05:58,924 Nemaš ništa Ne govorim ti. 77 00:05:59,059 --> 00:06:00,469 - Slušaj me sada. - On je moj. 78 00:06:00,493 --> 00:06:01,927 U redu, možeš ga imati. 79 00:06:02,062 --> 00:06:04,190 Oh, ne mislim na njega, Mislim na onu značku. 80 00:06:04,331 --> 00:06:06,300 Sada moram imam to, zaslužio sam. 81 00:06:06,433 --> 00:06:08,299 Hoćeš li me saslušati? 82 00:06:08,435 --> 00:06:11,496 Imamo daleki komad taj bankovni novac, zar ne? 83 00:06:11,638 --> 00:06:12,697 Čisto za Teksas. 84 00:06:12,839 --> 00:06:14,774 Ali ako imamo a američki maršal sa nama, 85 00:06:14,908 --> 00:06:16,519 niko neće napraviti nema problema, zar ne? 86 00:06:16,543 --> 00:06:18,068 Oni nisu? 87 00:06:18,211 --> 00:06:20,407 Ne, ne ako imamo pištolj u leđa. 88 00:06:20,547 --> 00:06:21,708 Ljudima se ne sviđa ta ideja 89 00:06:21,848 --> 00:06:24,249 biti odgovoran za ubijen maršal. 90 00:06:24,384 --> 00:06:26,250 Nisam razmišljao o tome. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,386 Šta je sa konjem? 92 00:06:27,454 --> 00:06:28,922 Ovako i dalje treba mi drugi konj. 93 00:06:29,055 --> 00:06:30,580 Uvek možemo nađi drugog konja, 94 00:06:30,724 --> 00:06:33,888 ali malo je vjerovatno da ćemo dobiti a šansa za drugog maršala. 95 00:06:34,895 --> 00:06:36,887 Pa, mogu li nositi značku? 96 00:06:37,030 --> 00:06:38,589 Augie, stižemo u Teksas, 97 00:06:38,732 --> 00:06:40,667 možeš ga dokrajčiti, možete nositi značku, 98 00:06:40,800 --> 00:06:41,665 - ti... - Obećavaš? 99 00:06:41,801 --> 00:06:44,134 Obećavam. 100 00:06:44,271 --> 00:06:46,206 U redu, sad ga uzmi tamo kod konja. 101 00:06:46,339 --> 00:06:47,204 Pa, gde ideš? 102 00:06:47,340 --> 00:06:48,933 Pa, umoran sam od čekanja ovde. 103 00:06:49,075 --> 00:06:52,239 Uzeću njegovog konja i idi u lov na konje. 104 00:06:52,379 --> 00:06:54,371 Ako nemate ništa protiv, maršale. 105 00:07:02,923 --> 00:07:04,824 Nemojte ga ubiti osim ako moraš, Augie. 106 00:07:04,958 --> 00:07:08,053 Pokušaću da nađem a konj negde. 107 00:07:23,410 --> 00:07:25,743 Ne postaje jači. 108 00:07:25,879 --> 00:07:28,644 Pa, što prije umre, to prije ću nositi njegovu značku. 109 00:07:28,782 --> 00:07:30,512 Augie, rekao sam ti jednom, potreban nam je živ. 110 00:07:30,650 --> 00:07:32,585 Mrtav maršal nije nema nikakve koristi za nas. 111 00:07:32,719 --> 00:07:36,121 Živeću mnogo duže ako dobijem ovaj metak iz mojih leđa. 112 00:07:37,157 --> 00:07:39,217 Bogami, u pravu si. 113 00:07:39,359 --> 00:07:40,520 Nisam razmišljao. 114 00:07:40,660 --> 00:07:42,094 o cemu pricas? 115 00:07:42,228 --> 00:07:44,197 Pa, Augie, ne možeš ostaviti metak u čoveku. 116 00:07:44,331 --> 00:07:46,323 Moraš to prekinuti. 117 00:07:48,835 --> 00:07:50,804 Taj šumarak tamo tamo... Napravićemo kamp 118 00:07:50,937 --> 00:07:53,771 i popravi maršala tako da može bolje da vozi. 119 00:07:53,907 --> 00:07:56,069 Hajde. 120 00:08:20,700 --> 00:08:23,192 U redu, dovedi ga ovamo, Augie. 121 00:08:23,336 --> 00:08:25,328 Ne znam da li može da hoda. 122 00:08:26,506 --> 00:08:29,601 pa, nema veze, uradićemo to tamo. 123 00:08:36,850 --> 00:08:39,820 Šta ćeš sada? 124 00:08:39,953 --> 00:08:41,581 Ja ću da operišem. 125 00:08:41,721 --> 00:08:42,586 Daj mi svoj nož. 126 00:08:42,722 --> 00:08:44,714 Naravno. 127 00:08:46,760 --> 00:08:49,093 Nećeš rezati na mene sa tim, zar ne? 128 00:08:49,229 --> 00:08:50,857 Pa, ti želiš metak van, zar ne? 129 00:08:50,997 --> 00:08:52,625 Ako ćeš upotrebi tu prljavu oštricu, 130 00:08:52,766 --> 00:08:54,632 mogao bi i ti ostavi metak unutra. 131 00:08:54,768 --> 00:08:57,203 Oh, dobro, sad, maršale, ja svakako izvinite. 132 00:08:57,337 --> 00:08:59,533 Ne bih htela ne uprljam te. 133 00:08:59,672 --> 00:09:01,402 Uh, otkini komad tvoje košulje, Augie, 134 00:09:01,541 --> 00:09:04,238 samo otkinuti a mali komad tamo. 135 00:09:04,377 --> 00:09:05,902 To je to. 136 00:09:06,046 --> 00:09:08,038 To je u redu. 137 00:09:09,215 --> 00:09:11,081 Oh, to nije dobro. 138 00:09:11,217 --> 00:09:12,378 Moraš zagrijati malo vode. 139 00:09:12,519 --> 00:09:14,249 Morate da prokuvate nož u vodu. 140 00:09:14,387 --> 00:09:15,387 Ti umukni. 141 00:09:15,422 --> 00:09:16,788 Nemamo vremena. 142 00:09:16,923 --> 00:09:19,392 Uvek sam to želeo radi na takvima kao što si ti. 143 00:09:22,195 --> 00:09:23,595 Y-Hoćeš da ga držim? 144 00:09:23,730 --> 00:09:26,165 Oh, ne, ne maršal je hrabar čovek. 145 00:09:26,299 --> 00:09:27,995 Zar ne, maršale? 146 00:09:28,134 --> 00:09:30,535 Shvati to. 147 00:09:35,842 --> 00:09:39,006 Da, tako ti to radiš. 148 00:09:43,216 --> 00:09:44,616 Pregrubo, maršale? 149 00:09:44,751 --> 00:09:47,220 Jako mi je žao. 150 00:09:53,093 --> 00:09:55,722 Hej, ti si lijepa dobar u tome, Rack. 151 00:10:00,300 --> 00:10:02,166 Ipak postaje jako bled. 152 00:10:02,302 --> 00:10:05,170 Mogli bismo ga još izgubiti. 153 00:10:05,305 --> 00:10:07,297 Hoćeš li izaći ovdje? Smetaš mi. 154 00:10:07,440 --> 00:10:11,104 Sada samo idite tamo do vatru i sjedni, hoćeš li? 155 00:10:11,244 --> 00:10:12,473 Oh. 156 00:10:12,612 --> 00:10:15,047 Čuo si me. 157 00:10:15,181 --> 00:10:17,275 U redu. 158 00:10:19,319 --> 00:10:21,311 samo... 159 00:10:31,397 --> 00:10:34,060 Augie, ti želiš ovaj metak ili ne? 160 00:10:34,200 --> 00:10:35,566 Ne želim metak. 161 00:10:35,702 --> 00:10:37,694 Dao sam ti pola moja košulja, zar ne? 162 00:10:39,172 --> 00:10:41,038 Mogu li samo molim...? 163 00:10:41,174 --> 00:10:44,008 Slušaj, ne idi viče za tu značku sada. 164 00:10:44,144 --> 00:10:45,737 Podigni svoj nož. 165 00:10:45,879 --> 00:10:47,347 Daćemo mu dan da se popravi. 166 00:10:47,480 --> 00:10:50,473 On nam nije od koristi manje može da jaše. 167 00:10:50,617 --> 00:10:55,453 Rack... samo malo on leži tamo, 168 00:10:55,588 --> 00:10:56,851 zar ne bih mogao nositi značku? 169 00:10:56,990 --> 00:10:58,083 Upucao sam ga, zar ne? 170 00:10:58,224 --> 00:10:59,385 Ja sam to zaradio. 171 00:10:59,526 --> 00:11:01,085 Rekao sam ti da zatvoriš o tome. 172 00:11:01,227 --> 00:11:03,162 Ne udaraj me sada. 173 00:11:03,296 --> 00:11:04,161 Ne udaraj me. 174 00:11:04,297 --> 00:11:07,233 Nemoj me više udarati. 175 00:11:07,367 --> 00:11:08,577 udaram te od sada pa nadalje, 176 00:11:08,601 --> 00:11:10,593 ne prestaješ da pričaš o toj znački. 177 00:11:29,189 --> 00:11:31,886 Evo, sad, nemoj ne pokušavaš ništa. 178 00:11:34,394 --> 00:11:36,022 Treba mi piće vode. 179 00:11:36,162 --> 00:11:37,289 Rack nije ovdje. 180 00:11:37,430 --> 00:11:39,296 Izašao je u lov na svježe meso. 181 00:11:39,432 --> 00:11:42,459 Da li vam treba njegova dozvola za to baci mi bocu vode tamo? 182 00:11:45,104 --> 00:11:47,096 Pa, u redu. 183 00:11:58,751 --> 00:12:00,743 Hoćeš li se popraviti? 184 00:12:04,791 --> 00:12:06,657 Pa, ja bih popravio se mnogo brže 185 00:12:06,793 --> 00:12:08,557 da ga je uzeo lakše sa tim nožem. 186 00:12:08,695 --> 00:12:10,960 Da, Rack voli da seče. 187 00:12:11,097 --> 00:12:12,963 Da. 188 00:12:13,099 --> 00:12:16,297 Stižemo u Texas, Rack's pustiću da te upucam. 189 00:12:16,436 --> 00:12:17,734 Onda mogu nositi tu značku. 190 00:12:17,870 --> 00:12:19,930 Šta si tako zabrinut nositi značku? 191 00:12:20,073 --> 00:12:22,702 Osećati se kao neko. 192 00:12:22,842 --> 00:12:25,573 Ljudi misle da si važan kada nosite značku. 193 00:12:27,447 --> 00:12:29,245 Kako to da si ne nosiš ga sada? 194 00:12:29,382 --> 00:12:31,851 Pa, Rack mi ne dozvoljava. 195 00:12:31,985 --> 00:12:35,285 Da, on, on odlučuje stvari ovde. 196 00:12:35,421 --> 00:12:38,653 Da, sigurno tuče ti si puno budan, zar ne? 197 00:12:38,791 --> 00:12:40,783 Pa, htio sam značku, 198 00:12:40,927 --> 00:12:42,862 ali on kaže da nisam dovoljno pametan da ga nosim... 199 00:12:42,996 --> 00:12:44,862 Prije nego što stignemo u Teksas. 200 00:12:44,998 --> 00:12:46,864 Bio si dovoljno pametan da me upucaš, zar ne? 201 00:12:47,000 --> 00:12:47,865 Da. 202 00:12:48,001 --> 00:12:49,333 Dovoljno pametno uzeti me zarobljenika? 203 00:12:49,469 --> 00:12:51,768 Da, jesam, zar ne? 204 00:12:51,904 --> 00:12:53,270 Sigurno jesi. 205 00:12:53,406 --> 00:12:55,170 znaš... 206 00:12:57,877 --> 00:13:01,336 Znaš, imam ideju o tome verovatno si mnogo pametniji 207 00:13:01,481 --> 00:13:03,074 nego što je Rack dao zaslužni ste. 208 00:13:03,216 --> 00:13:04,081 Da li? 209 00:13:04,217 --> 00:13:05,344 Kladim se da znam. 210 00:13:07,387 --> 00:13:11,154 Pokazaću ti kako i ti to možeš dokazati. 211 00:13:11,291 --> 00:13:12,486 Hoćeš? 212 00:13:12,625 --> 00:13:14,059 Naravno. 213 00:13:14,193 --> 00:13:17,391 Sad, sad, slušaj. 214 00:13:17,530 --> 00:13:19,499 Ako samo... 215 00:13:19,632 --> 00:13:21,624 Čekaj malo, čekaj malo. 216 00:13:24,203 --> 00:13:26,069 ostavljam te da cuvas coveka, 217 00:13:26,205 --> 00:13:28,401 Ne očekujem od tebe sprijateljiti se s njim. 218 00:13:28,541 --> 00:13:29,652 Pa, ja nisam ništa radio. 219 00:13:29,676 --> 00:13:31,008 Mi samo, mi samo razgovaramo. 220 00:13:31,144 --> 00:13:33,464 Samo izgleda da moram da pobedim na tebi da naučiš bilo šta. 221 00:13:33,513 --> 00:13:35,505 - Zar ne? - Ne, ne. 222 00:13:38,217 --> 00:13:40,209 Jeste li već spremni za jahanje? 223 00:13:42,488 --> 00:13:44,286 Izlazimo odavde u zoru. 224 00:13:44,424 --> 00:13:45,756 Bolje da se tako osećaš tada, 225 00:13:45,892 --> 00:13:47,861 ili ćemo staviti još jedan metak u tebi 226 00:13:47,994 --> 00:13:49,986 i ostaviti te ovde. 227 00:13:53,966 --> 00:13:56,902 A ti ćeš spavati vezane ruke i noge, maršale. 228 00:13:57,036 --> 00:13:59,028 Čuješ li? 229 00:14:28,334 --> 00:14:31,327 ♪♪ 230 00:14:36,676 --> 00:14:38,542 Uspećeš to ili ne, maršale? 231 00:14:38,678 --> 00:14:40,237 Uspeću. 232 00:14:40,380 --> 00:14:41,905 Zar nikada nećemo jesti? 233 00:14:42,048 --> 00:14:43,812 Osjećam stomak kao da je puna zuba. 234 00:14:43,950 --> 00:14:45,475 Prestani plakati. 235 00:14:45,618 --> 00:14:48,850 maršal ne plače, sada, jesi li, maršale? 236 00:14:50,289 --> 00:14:52,053 Vidiš li to, Augie? 237 00:14:52,191 --> 00:14:54,922 Nisam imao za šta jedi već dva dana. 238 00:14:55,061 --> 00:14:56,893 Niko ne može zadržati njegova snaga na taj način. 239 00:14:57,029 --> 00:14:58,861 Oboje ću ti pokucati oči u jednu duplju, 240 00:14:58,998 --> 00:15:00,091 ti ne ćuti, Augie. 241 00:15:00,233 --> 00:15:02,293 Nisam ništa mislio. 242 00:15:02,435 --> 00:15:03,779 Znam gde možemo uzmi nešto za jelo. 243 00:15:03,803 --> 00:15:05,203 Pa, hajde, maršale, reci nam. 244 00:15:05,338 --> 00:15:06,897 Umukni, Augie. 245 00:15:07,039 --> 00:15:08,473 Samo napred. 246 00:15:08,608 --> 00:15:10,440 To je tačno dole ceste ovdje oko milju. 247 00:15:10,576 --> 00:15:13,045 Tamo je zemljana farma... Oni trebao bi imati nešto. 248 00:15:13,179 --> 00:15:16,911 Pretpostavljam da želiš da se popneš tamo i donesi nam ga, ha? 249 00:15:17,049 --> 00:15:18,779 Mogao bih to, da. 250 00:15:18,918 --> 00:15:22,184 Naravno, mogao bi, i oni bi drago mi je da ti pomognem... 251 00:15:22,321 --> 00:15:26,725 Hrana... pištolj, sve što ti treba. 252 00:15:26,859 --> 00:15:27,859 Ne, ne poznaju me. 253 00:15:27,994 --> 00:15:28,859 Ovdje su novi. 254 00:15:28,995 --> 00:15:30,486 Projahao sam pre neki dan. 255 00:15:30,630 --> 00:15:33,691 Ali samo si mislio da će biti drago mi je da pomognem američkom maršalu. 256 00:15:33,833 --> 00:15:34,994 Mogli bi. 257 00:15:35,134 --> 00:15:36,864 Pa, reći ću ti šta ću da uradim. 258 00:15:37,003 --> 00:15:38,699 Uštedeću te nevolje. 259 00:15:38,838 --> 00:15:42,434 Saznat ću za tebe šta oni ljudi misle o zakonu. 260 00:15:42,575 --> 00:15:44,375 Kako to misliš, Rack, šta ćeš da radiš? 261 00:15:45,711 --> 00:15:48,237 Idem dole ja nosim ovo, naravno. 262 00:15:48,381 --> 00:15:49,781 Rack, to nije fer. 263 00:15:49,916 --> 00:15:51,407 Moram da nosim tu značku. 264 00:15:51,551 --> 00:15:52,985 Ti umukni. 265 00:15:53,119 --> 00:15:55,315 Videće ovu značku, videće daj mi šta god želim. 266 00:15:55,455 --> 00:15:56,753 Je li tako, maršale? 267 00:15:56,889 --> 00:15:57,948 Vjerovatno. 268 00:15:58,090 --> 00:15:58,955 Naravno. 269 00:15:59,091 --> 00:16:00,354 Pusti me da ga nosim, ha? 270 00:16:00,493 --> 00:16:02,304 Sada ću se jahati gore i nateraj ih da mi daju malo hrane. 271 00:16:02,328 --> 00:16:03,626 Pusti me da ga nosim, a, Rack? 272 00:16:03,763 --> 00:16:05,595 Augie, jako mi je muka 273 00:16:05,731 --> 00:16:08,200 vašeg mjaukanja tu značku, čuješ li? 274 00:16:08,334 --> 00:16:09,393 Ostavi dečaka na miru. 275 00:16:09,535 --> 00:16:11,697 On nema razum dovoljno da se pusti na miru. 276 00:16:11,838 --> 00:16:12,838 Imam razum. 277 00:16:12,939 --> 00:16:14,271 Ti umukni i slušaj. 278 00:16:14,407 --> 00:16:16,569 Odvedite maršala tamo sa puta i sakrijte se. 279 00:16:16,709 --> 00:16:17,904 Uradite to kako treba 280 00:16:18,044 --> 00:16:20,084 ili ću ti razbiti glavu u vrhunac kada se vratim. 281 00:16:20,179 --> 00:16:21,044 Čuješ li? 282 00:16:21,180 --> 00:16:22,546 Da. 283 00:16:22,682 --> 00:16:24,674 Onda uradi to. 284 00:16:28,020 --> 00:16:30,012 Hajde, maršale. 285 00:16:44,937 --> 00:16:47,236 U redu, čekaj tu, maršale. 286 00:16:48,875 --> 00:16:51,811 Sada siđi dole i idi tamo pored onog drveta. 287 00:17:02,989 --> 00:17:04,981 U redu, sedi. 288 00:17:09,862 --> 00:17:11,728 postaje jako slab, zar ne, maršale? 289 00:17:11,864 --> 00:17:16,495 Znaš, Augie, ne zna čini mi se kao da radiš 290 00:17:16,636 --> 00:17:18,332 veoma dobar posao da ga ubedi. 291 00:17:18,471 --> 00:17:19,632 sta? 292 00:17:19,772 --> 00:17:23,368 Rack, o tvom biću sposoban da razmišljaš svojom glavom. 293 00:17:23,509 --> 00:17:25,137 Ne postoji a razuma u svijetu 294 00:17:25,278 --> 00:17:26,610 Nisam mogao jahao do te farme. 295 00:17:26,746 --> 00:17:27,873 Tako je. 296 00:17:28,014 --> 00:17:30,381 Mogao sam to nositi značka jednako dobra kao i on. 297 00:17:30,516 --> 00:17:32,178 Sigurno bi mogao. 298 00:17:32,318 --> 00:17:33,911 Izgledalo bi bravo i tebi. 299 00:17:34,053 --> 00:17:36,613 Ti ljudi bi zaista mislio da sam neko. 300 00:17:36,756 --> 00:17:39,157 Augie, da te pitam nešto. 301 00:17:39,292 --> 00:17:40,316 sta? 302 00:17:40,459 --> 00:17:41,757 Šta mislite o načinu 303 00:17:41,894 --> 00:17:43,795 taj Rack je uvijek tuku te? 304 00:17:43,930 --> 00:17:45,398 Pa, ne sviđa mi se. 305 00:17:45,531 --> 00:17:47,159 Ne bi trebao to stalno. 306 00:17:47,300 --> 00:17:49,098 Koliko dugo to radi? 307 00:17:49,235 --> 00:17:51,727 Otkad smo se upoznali, prije otprilike dvije godine. 308 00:17:51,871 --> 00:17:53,897 Dve godine, ha? 309 00:17:54,040 --> 00:17:57,374 Pustićeš ga da to radiš još dvije godine? 310 00:17:57,510 --> 00:18:00,742 Maršale, ponekad ja mislim da to više ne mogu izdržati. 311 00:18:00,880 --> 00:18:02,120 Pa, ne moraš, Augie. 312 00:18:04,050 --> 00:18:06,110 Dolaze im konji. 313 00:18:06,252 --> 00:18:08,312 Da. 314 00:18:08,454 --> 00:18:11,049 Nije Rack; on odjahao na drugu stranu. 315 00:18:11,190 --> 00:18:14,456 Pa, sad, sad, pogledaj, Augie, nemoj, ne brini o tome. 316 00:18:14,594 --> 00:18:15,721 Možeš sve to srediti. 317 00:18:15,861 --> 00:18:17,159 - Pa, naravno da mogu. - u redu, 318 00:18:17,296 --> 00:18:19,026 Reći ću ti šta sada radiš, Augie. 319 00:18:19,165 --> 00:18:21,031 Samo ostani nisko tamo i, uh, 320 00:18:21,167 --> 00:18:23,693 Proći ću i vidjeti da li Mogu da ih pogledam. 321 00:18:23,836 --> 00:18:24,895 - Vidite? - Da. 322 00:18:25,037 --> 00:18:26,198 Da, to je dobra ideja. 323 00:18:26,339 --> 00:18:28,467 Hej, čekaj malo, sačekaj. 324 00:18:28,608 --> 00:18:31,203 Ja ću pucati. 325 00:18:31,344 --> 00:18:32,972 Spusti se, možda te vide. 326 00:18:33,112 --> 00:18:35,104 Lezi dole. 327 00:18:44,223 --> 00:18:46,089 Da. 328 00:18:46,225 --> 00:18:48,319 Da, pametan sam to vreme, zar ne, maršale? 329 00:18:48,461 --> 00:18:49,827 Da. 330 00:18:49,962 --> 00:18:52,240 Pretpostavljam da Rack nije mogao nije uradio ništa bolje od toga, zar ne? 331 00:18:52,264 --> 00:18:54,392 br. 332 00:18:54,533 --> 00:18:59,233 Ne, upravo si uradio dobro, Augie, sasvim dobro. 333 00:19:07,680 --> 00:19:09,546 Ovde ćemo kampovati. 334 00:19:09,682 --> 00:19:13,551 Augie... odvedi konje tamo potok i zalijevati ih. 335 00:19:13,686 --> 00:19:14,984 Oh, Rack, ne želim da idem... 336 00:19:15,121 --> 00:19:16,817 - Šta je to? - Ništa, ništa... 337 00:19:16,956 --> 00:19:18,800 postaješ tvrdoglav sa mnom, znaš šta će se desiti. 338 00:19:18,824 --> 00:19:19,848 Ja to radim, zar ne? 339 00:19:19,992 --> 00:19:21,984 Da. 340 00:19:31,537 --> 00:19:33,403 Hajde. 341 00:19:33,539 --> 00:19:38,307 Izgleda da si bio moćan drago mi je da siđem s tog konja, maršale. 342 00:19:38,444 --> 00:19:40,413 Učinit ću sve kako treba. 343 00:19:40,546 --> 00:19:42,640 Ne dobijaš preumorni ste, zar ne? 344 00:19:42,782 --> 00:19:47,516 Mrzim vidjeti jakog covek kao ti sitan, 345 00:19:47,653 --> 00:19:49,986 posebno način Lekarila sam te. 346 00:19:50,122 --> 00:19:52,648 Ne brini za mene, Rack. 347 00:19:52,792 --> 00:19:56,593 Biću tu da vidim svjetlo se gasi u tvojim očima. 348 00:19:56,729 --> 00:19:59,028 Znate nešto, maršale? 349 00:19:59,165 --> 00:20:02,192 Ponekad imam osećaj ne veruješ šta ja kažem. 350 00:20:02,334 --> 00:20:03,358 O upucanju u mene? 351 00:20:03,502 --> 00:20:04,367 Mm-hmm. 352 00:20:04,503 --> 00:20:05,766 Ne, verujem da je u redu. 353 00:20:05,905 --> 00:20:07,396 Ti si takav covek koji bi pucao 354 00:20:07,540 --> 00:20:09,406 ranjen, nenaoružan covek pozadi. 355 00:20:09,542 --> 00:20:10,407 Oh, ti si pametan, a? 356 00:20:10,543 --> 00:20:11,653 Pa, da ti kažem nešto. 357 00:20:11,677 --> 00:20:13,646 Vidite, ova značka jeste sasvim dobro tamo pozadi 358 00:20:13,779 --> 00:20:15,213 sa njima prljavština farmeri, sasvim dobro. 359 00:20:15,347 --> 00:20:17,111 Dali su mi sve što sam želeo. 360 00:20:17,249 --> 00:20:20,344 Nikad me nije ispitivao nije bio pravi zakonodavac. 361 00:20:20,486 --> 00:20:21,351 pa? 362 00:20:21,487 --> 00:20:23,752 Tako da mi više ne trebaš. 363 00:20:23,889 --> 00:20:27,724 Ja mogu biti zakon to nas vraća u Teksas. 364 00:20:27,860 --> 00:20:30,489 Šta mislite o tome? 365 00:20:30,629 --> 00:20:32,495 šta čekaš? 366 00:20:32,631 --> 00:20:35,362 Jutro. 367 00:20:35,501 --> 00:20:38,471 Osjećat ćeš se bolje ujutro. 368 00:20:38,604 --> 00:20:42,564 Neće ti se umrijeti kada vidiš da dolazi novi dan. 369 00:20:42,708 --> 00:20:44,199 stalak, stalak, 370 00:20:44,343 --> 00:20:45,971 Rack! 371 00:20:46,112 --> 00:20:47,422 - Šta nije u redu, Augie? - Rack. 372 00:20:47,446 --> 00:20:49,486 Ti konji, Rack, bio sam zalijevati ih kao što si rekao, 373 00:20:49,515 --> 00:20:51,075 i to pinto pobegao od mene. 374 00:20:51,117 --> 00:20:52,141 sta? 375 00:20:52,284 --> 00:20:53,762 Pa, druga dva vezan je tamo dole, 376 00:20:53,786 --> 00:20:56,226 ali pinto... on, on je lutao i nisam mogao da ga uhvatim. 377 00:20:56,255 --> 00:20:58,156 Sad, mislio sam da je bolje dođi da ti kažem, Rack. 378 00:20:58,290 --> 00:20:59,930 Nema dovoljno razuma napoji konje, a? 379 00:21:00,025 --> 00:21:01,185 Sada ću krenuti za njim, Rack. 380 00:21:02,628 --> 00:21:04,995 Ne biste ga mogli naći da je on stajao na tvojoj nozi. 381 00:21:05,131 --> 00:21:06,174 U redu, dosta je, Rack. 382 00:21:06,198 --> 00:21:08,258 Samo sedite, maršale. 383 00:21:08,400 --> 00:21:11,097 Hoćeš da stavim par od metaka u kolenima? 384 00:21:11,237 --> 00:21:13,229 Sad sedi. 385 00:21:17,877 --> 00:21:20,403 U redu, sad ustaj evo i ja ću poći za konjem. 386 00:21:20,546 --> 00:21:22,606 Drži na oku taj maršal, čuješ li me? 387 00:21:25,117 --> 00:21:27,586 Idi i stavi pištolj na njega. 388 00:21:31,690 --> 00:21:33,818 On nema poziv tuci me sve vreme. 389 00:21:33,959 --> 00:21:35,928 On sigurno ne zna, Augie. 390 00:21:36,061 --> 00:21:38,792 Znaš nešto, Augie? 391 00:21:38,931 --> 00:21:40,229 Da sam imao taj pištolj tamo, 392 00:21:40,366 --> 00:21:42,198 Ne bih pusti ga da te pobedi. 393 00:21:42,334 --> 00:21:44,303 Zašto ga ne daš meni sada, ha? 394 00:21:44,436 --> 00:21:46,462 ti si zatvorenik, sada, ne zaboravi. 395 00:21:47,506 --> 00:21:49,372 Augie, slušaj me. 396 00:21:49,508 --> 00:21:52,307 Znaš, mogao bi dobiti dalje od njega, ostavi ga. 397 00:21:52,444 --> 00:21:53,935 Oh, Rack bi nikad mi to ne dozvoli. 398 00:21:54,079 --> 00:21:55,138 On je tako rekao. 399 00:21:55,281 --> 00:21:57,341 Oh, ne brini šta kaže. 400 00:21:57,483 --> 00:21:58,794 Možeš misliti sebe, Augie, 401 00:21:58,818 --> 00:22:00,047 to si već dokazao. 402 00:22:00,186 --> 00:22:02,178 Da, tako je. 403 00:22:02,321 --> 00:22:03,846 I sam si rekao da sam pametan. 404 00:22:03,989 --> 00:22:05,013 Pa jesi. 405 00:22:05,157 --> 00:22:06,420 Sada, vidi, da, 406 00:22:06,559 --> 00:22:08,721 Mogao bih ti pomoći da pobjegneš od njega ako mi dozvolite. 407 00:22:08,861 --> 00:22:09,726 Pomozite mi? 408 00:22:09,862 --> 00:22:11,558 Naravno. 409 00:22:11,697 --> 00:22:14,292 Da mi daš taj pištolj, dao bih pomoći ti da pobjegneš od njega. 410 00:22:14,433 --> 00:22:17,562 Pa, ne znam, maršale. 411 00:22:17,703 --> 00:22:20,104 Samo razmisli o tome... 412 00:22:20,239 --> 00:22:23,073 Nema više batina, nikad više. 413 00:22:23,209 --> 00:22:26,976 Pa, da jesam... mogao bih Ja nosim značku? 414 00:22:27,112 --> 00:22:28,112 Pa, naravno. 415 00:22:28,147 --> 00:22:29,257 To je obećanje, maršale. 416 00:22:29,281 --> 00:22:32,740 Možete se kladiti da jeste, to je obećanje. 417 00:22:33,786 --> 00:22:36,551 Pa ja... 418 00:22:36,689 --> 00:22:38,282 Ne znam. 419 00:22:43,362 --> 00:22:45,354 Ali razmislit ću o tome. 420 00:23:12,658 --> 00:23:14,650 On spava. 421 00:23:15,928 --> 00:23:17,920 U redu, uhvati me odvezani, hoćeš li? 422 00:23:24,703 --> 00:23:28,731 Zapamti značku, sada, maršale, obećali ste. 423 00:23:28,874 --> 00:23:29,874 Tako je. 424 00:23:30,009 --> 00:23:32,001 sta se desava? 425 00:23:44,023 --> 00:23:46,117 Oslobodio sam ga. 426 00:23:46,258 --> 00:23:49,854 Mislim, išao sam da ga oslobodim. 427 00:23:49,995 --> 00:23:52,590 - Ti podli mali... - Hteo je da mi pomogne da pobegnem. 428 00:23:52,731 --> 00:23:54,461 Idem da pobedim ti napola do smrti. 429 00:23:54,600 --> 00:23:56,800 - Ne, Rack, ne. -Čuješ li me? - Augie, baci mi pištolj. 430 00:24:16,088 --> 00:24:18,819 Ti si ga upucao. 431 00:24:18,958 --> 00:24:20,950 On je mrtav. 432 00:24:22,328 --> 00:24:25,787 Pa, sahranićemo njega ujutro. 433 00:24:25,931 --> 00:24:29,333 Zapamti značku, sada, maršale, obećali ste. 434 00:24:29,468 --> 00:24:31,437 Mogu li ga staviti? 435 00:24:31,570 --> 00:24:34,301 Da, možeš ga staviti. 436 00:24:46,352 --> 00:24:50,414 Augie, možeš to nositi sve do Dodgea.